翻译实习报告实习报告

在一段难忘的实习结束后，想必你已经收获满满了吧？如果你能及时的对实习阶段的工作、学习情况进行全面的总结，想必会获得更大的收获。那么如何能写好实习总结呢？以下是小编收集整理的《翻译实习报告实习报告》，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

第一篇：翻译实习报告实习报告

翻译实习报告

英语专业八级考试过后，我开始正式的翻译实习工作，负责带我们实习的是教学经验的张现彬和尚军老师，我抽到了一篇关于<中国入世十年启示>的外文资料来翻译。这篇资料包含了一些的经济学专业术语，对于我们学习文学的学生来说是一个挑战，但同时，这也是一个学习的好机会。因此，当我翻译的时候，我查阅大量的资料、字典、文献，并且，为了能够把一句话翻译的“信、达、雅”，我也经常和周围同学一起讨论，尽可能把资料翻译实习任务起了一个良好的开端。

翻译实习期间，根据老师的安排，我从图书馆翻阅大量到相关的资料。虽然需要很多时间来研究，一天之内要在图书馆泡上很长时间，但是，我觉得值得，也并不觉得辛苦，毕竟是学习到了东西。当自己真正去实践一次的时候，觉得过的非常充实，而且了解了新的商务知识。塌心的翻译工作实习实实在在的让我们学到了很多东西，很多是让我们受益终身的东西。

此次实习中，也使我们确实感受到了团队精神的作用。每个人，生活在这个社会中，都必须随时处于一个团队中，不可能在，我们能够顺利完成此次实习，虽然老师要求我们单人完成翻译实习工作，但毕竟自己的学识有限，所以与同学的交流与协作是分不开的。如果缺少了团队精神，我们将是一团散沙，没有凝聚力，成功的完成翻译实习也就无从谈起。这次翻译实习，我们不仅从个人能力，业务知识上有所提高，也了解到了团队精神、协作精神的重要性。相信，无论是今后的学习，还是工作，甚至是生活，我都会更加清楚，自己要什么、该做什么、该如何做，怎样才能做好;相信，此次翻译实习将是我今后人生的一个良好开端。

实习时为两周，将临毕业季，对于大四的我们也可能是大学的一个尾声，大学的生活即将结束，这次翻译实习必将是难忘的，也是受益匪浅的;同样，也将是我们大学生活的一个圆满实习尾声。最初听说系里前两周要安排实习的消息，我心里还是一阵郁闷，因为英语专业八级的考试，因为毕业论文的紧迫，实习对我们来说无疑又添了一层重担，我心里不禁有嘀咕起来，学校真嫌我们不累啊。但静静地想这不正是对我们负责任的表现么?学校经历了这么多年的创办史，了解如何更好地培养我们是和社会的需求，给我们安排的都是有着多年实习指导经验的老师，我们是生在福中不知福啊，这样一想，又坚定了我认真完成的决心。 通过指导老师给我们介绍了的实际的情况和一些为翻译理论技巧之后，我开始认真地进行我的翻译实习工作。虽然有很多困难，但我更意识到这是一次难得的机会，也是每个大学生的必经之路。

第二篇：翻译实习报告

指导教师评语：

指导教师签字：日期：

实习报告

翻译是语言交流与沟通的桥梁和纽带，把一种文字翻译成另一种文字，是很有成就感一项工作。对于还没出校门，还没有正式接触到翻译的我们来说，翻译实习就尤为重要，这次翻译实习以笔译为主，是为了检查自己对翻译理论和技巧的熟悉与掌握程度，加强理论与实践的结合。通过本次翻译实习，可以进一步提高自己运用所学翻译知识指导翻译实践、在翻译过程中发现问题和解决问题的能力，提高自觉查询资料的能力。

实习为期八周，我把每周都分了任务，以确保能按时完成这次实习。第一周找材料，通读材料，中译英我选的一篇散文《唐朝的桃花》，英译中是一篇论文;第二周理解材料，把握作者的主题，然后每周两段英译中，两段中译英，最后校稿。对最后的终稿，一位译者如是说：“译者在此既要有跳出原文束缚的能力，又不能一蹦三丈远——完全脱离原文内容实质、凭空创造;也就是说，译者还得有将译文“靠”回原文的本领”。所以我的翻译不是逐字对应，而是意思对应。这次实习也遇到了很多难题，但只有这样才能找出我的不足，这，是一个自我提高的过程。

首先，词汇量的不足使我在翻译的过程中经常遇到阻碍，所以充分利用了电脑，词典等工具，查找出我所不能准确描述的关键词句。其次，是对一些句型不熟练，使我在翻译过程中举步维艰。再有，就是对一些专有词汇不熟悉，及一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏，都使我的翻译工作进展的不太顺利。这时，我会向同组的同学请教，充分发掘我们大脑中的知识，团队合作得到最充分的体现。为期八周的实习让我学到了很多知识，比如翻译过程中了解到的专业知识;在我们碰到难题的时候，老师传授给我们的翻译技巧;给予我相关的翻译的经验，增长了见识，拓宽了视野。

翻译不像想象中的的难，也并不像想象中的的简单，要做好翻译，我们还得了解很多的东西，并不是简简单单的只会说英语和汉语。在翻译的旅程里我还有更艰辛的路要走，见多识广，走的路长了阅历经验也随之丰满了!翻译需要积累，经过这次翻译实习真的是收获颇多，将所学勇于实践中，更加夯实了基础，许多不太明白的翻译技巧，自然而然的运用了，好像有一束光指引着我在黑暗中前行。

总之通过这次的翻译实习，我大为受益，而且使我更加清楚的认识到自己英语方面的相关知识还远远不足，也让我更加清醒的认识到，丰富词汇量及语境英语句型的重要性，我会更加严格的要求自己。

第三篇：翻译实习报告

维汉翻译实习实践报告

为了把我们近一年所学的基本的英汉互译知识和方法全面地结合起来，我从本年7月24日开始在我县广播电视台新闻部进行一个月为期限的实习。，通过这一段时间翻译实习,养我们成为一名翻译工作者所应具备的优秀品质:诚实笃信, 认真负责,严格遵守翻译从业人员必备的各种职业规则以及严谨细致的作风,吃苦耐劳的精神,团结合作的风尚。

我们部的编辑每一天给了我们1份新闻材料，每份约500字。我们实习的任务是完成所有材料的翻译。根据我部编辑的要求，我计划将所有材料在短时间内翻译完成，并保证语言流畅，简单扼要，充分体现新闻语言所应有的各种特点。

为了配合我们维语新闻部的要求，更为了通过实践，总结自己的不足，以便在今后的语言实践中自己翻译水平和能力能够得到相应的提高和发展，我在完成计划工作后，我开始了我的翻译实习工作。

签字：

日期：

实习报告

翻译是语言交流与沟通的桥梁和纽带，把一种文字翻译成另一种文字，是很有成就感一项工作。对于还没出校门，还没有正式接触到翻译的我们来说，翻译实习就尤为重要，这次翻译实习以笔译为主，是为了检查自己对翻译理论和技巧的熟悉与掌握程度，加强理论与实践的结合。通过本次翻译实习，可以进一步提高自己运用所学翻译知识指导翻译实践、在翻译过程中发现问题和解决问题的能力，提高自觉查询资料的能力。

实习为期4周，我把每周都分了任务

首先，词汇量的不足使我在翻译的过程中经常遇到阻碍，所以充分利用了电脑，词典等工具，查找出我所不能准确描述的关键词句。其次，是对一些句型不熟练，使我在翻译过程中举步维艰。再有，就是对一些专有词汇不熟悉，及一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏，都使我的翻译工作进展的不太顺利。这时，我会向指导老师请教，学习了相关方面的知识的同时还知道了怎么去应付翻译过程困难。为期4周的实习让我学到了很多知识，比如翻译过程中了解到的专业知识;在我们碰到难题的时候，老师传授给我们的翻译技巧;给予我相关的翻译的经验，增长了见识，拓宽了视野。

翻译不像想象中的的难，也并不像想象中的的简单，要做好翻译，我们还得了解很多的东西，并不是简简单单的只会说维语和汉语。在翻译的旅程里我还有更艰辛的路要走，见多识广，走的路长了阅历经验也随之丰满了!翻译需要积累，经过这次翻译实习真的是收获颇多。

总之通过这次的翻译实习，我大为受益，而且使我更加清楚的认识到自己英语方面的相关知识还远远不足，也让我更加清醒的认识到，丰富词汇量及语境英语句型的重要性，我会更加严格的要求自己。

第四篇：翻译实习报告

外语系2013级暑期翻译

实 习 报 告

班级： 学号： 姓名：

班级： 学号： 姓名：

指导教师： 实习地点： 实习时间：

实习报告

实习目的：我们对于翻译这个词语并不陌生，但我们正式将其作为一门课程进行学习是从大三开始的。除了每周笔译课上的翻译学习以及课下的翻译练习，高英课堂上也会偶尔有翻译练习。现在社会对翻译人才的需要越来越大，我们英语专业的学生当然要好好学习并熟练掌握翻译。为了使学生从理论学习走向实践，为了检验我们大家的学习成果，为了提高学生的翻译能力，也为了给教学提出更好的反馈，外语系给我们大家提供了这次宝贵的机会，即进行为期两周的翻译实习。 实习内容：此次实习一共分为两个阶段。第一周是xx老师带领我们，第二周是xx老师带领我们。两位老师尽管风格迥异，但是都是十分优秀的，并且在翻译方面有很多经验的。在这两位老师的带领下，短短的十四天我们都受益匪浅。

在xx老师指导我们的第一周里，我们翻译的材料不是很长，但是难度不小。这些材料基本上都是老师自己翻译过的材料，所以让我们近距离接触了现在市场需要我们翻译的材料大概都是什么类型的。

首先是英译汉。英译汉涉及游记，俚语翻译，旅游册子，工程类，人权与水，金融类，法律英语。对于这些材料，不可避免的是生词和专有名词比较多。所以翻译之前我们应该首先搜索一些相关背景知识，别犯不该犯的错。然后应该透彻理解原文在说什么，尤其是一些长难句的理解。这一点也是xx老师在课堂讲解中比较注重的，她会强调分析句子的一些技巧和处理方法。分析好句子后，应该在自己心中重组句子，并按照汉语的语言习惯来翻译。毕竟文章是给中国人看的，所以我觉得比较重要的一点是—用大白话来说就是--“说人话”。千万不要翻译出来的东西虽然意思对，但是让人读得别扭。

然后是汉译英。其中包括高铁材料，茅台酒的广告招商宣传，手舞姿势讲解，春节，农村合作社的现状发展等。在翻译过程中明显感受到，汉译英的材料都比较贴近实际需要。印象最深刻的是茅台酒的广告招商宣传和手舞姿势讲解两则翻译材料。茅台酒那个还不是单纯地说茅台酒，而且涉及到一些中国文化词汇，比如“帝缘、臣缘、民缘;玉玺、玉佩、方胜”等。翻译的时候很痛苦，查相关词语中文解释都很少，所以对材料大意把握地很不够。而且这则材料的译文还要能突出原文的广告性质，达到宣传的效果。这对我们的英语水平是个更大的考验，但也让我们明白了此类文本在翻译过程中应该怎么处理：在翻译更加注重意译，将茅台酒的文化底蕴以及广告的内涵表达出来;同时还要注意译文对仗工整，使广告更有张力。关于手舞姿势讲解的翻译，翻译得也很是头疼。它包含许多中国独有的元素，比如“兰花指、剑指”等，毫无疑问这些元素增加了翻译难度。还有一些关于人的身体部位的名称，比如“指根、指肚”等。平常很是熟悉的名词在翻译的时候却拿捏不准到底应该用哪一个单词，这也间接说明我们这类知识很是匮乏，对英语词汇的把握还是有所欠缺的。但是这也给了我们很大的提升空间。在不停地思考和与同学老师探讨的过程中，我们每天都从每则翻译材料中学到了很多翻译技巧和一些比较准确的用词，每天都有一点点进步，也算是对得起自己这些日子的翻译。

在xx老师指导我们的第二周里，整个节奏一下子就变了。这一阶段是重在翻译的“量”。平均每天翻译600-1000字不等。因为量大，所以早前分好的小组此刻就大大发挥了其作用。每天小组都会合作翻译，然后讨论并修改自己的译文。这个阶段，xx老师上课就是讲解一些重点部分或者难点部分，不会全部通讲，毕竟时间也是有限的。

xx老师给我们的翻译材料也是类型众多。首先英译汉我们翻译了科技类和金融类的文本，这些文本也各有特点和难点。这两类文本对我们的译文要求很高，语言一定要准确。我们也要翻译对术语，还要注意前后一致，不能一个术语前后好几种译法，这样很不严谨，也会让人怀疑译者的专业素养。

然后汉译英方面，我们翻译了外宣文本，工伤法条例和文学文本。这些文本各有特色，印象最深刻的是法律文本翻译。我们翻译的时候必须完全忠实于原文，不能多一个字不能少一个字，必须严谨。而且，汉语句子比较长，有时候一句话很多逗号，而这些逗号可能表达了好几层意思，所以我们要自己划分句子意群，下笔前想想中英两种语言的差异，比如中文评论放在后面，但是英文先说感情词，中文先出主语，英文却不一定等等。然后，再动手翻译。翻译后还要自己多读读，从而使译本更加符合英语的语言习惯。同时，我们还应该在课下主动多看英文报刊，学习其地道的表达，然后运用到自己的译文中。

此外xx老师还带我们去一个翻译公司参观学习。接待我们并给我们讲解如何使用Trados翻译软件的人算是我们的学长了。学长不仅教我们学习上的东西，还掏心掏肺地讲了一些步入社会工作后的感想，鼓励我们在学校一定要好好学习。听完这个后，我的确感慨良多。前方的“译”路还很长，我们的翻译实习才只是刚刚开始。今后的日子里必须要努力充实自己，提高自己翻译能力。 实习总结：这次翻译实习，我的总结如下：

第一，两周的实习过后，我发现自己中文英文表达能力水平都还是不够的。在英文方面，要多读英文报刊，学习英美国家地道的表达。英文单词也要多积累，不能把时间都浪费在查单词上。然后，自己多分析一些长难句，先抓住句子主干，然后逐一击破各个修饰成分。在中文方面，多读优秀的文章，让自己的语言不再那么口语化，用词要正式，逻辑要严谨。

第二，此次翻译实习中，除了大作业是用电脑直接写的，其他作业基本上都是手写的，因为我觉得自己手写速度比较快而且思考地比较细。但是事实是，随着计算机的普遍应用，我们必须紧跟时代潮流。所以，写得一手好字是应该的，习惯并熟练使用计算机也是我们必须做到的。这一点我在实习期间做的不好。

还是那句话，“译”路漫漫，这才只是刚开始。作为英语专业的人，在学习语言这方面是永远都不能停下前进的步伐的。今后的日子里，我会牢记此次翻译实习中我所学到的知识和遇到的问题，时刻反思总结，努力提高自己的翻译水平!

第五篇：翻译专业实习报告

笔译工作坊实习报告

学 院： 理工学院

专业方向：

翻译 学生姓名： 班级学号： L141 14L1351034

2016年9月

。

实习报告

我是一名大三翻译专业的学生，在大三的上半年里我们进行了童谣翻译物联网翻译和文学翻译，学到了很多东西，我们每个小组平均有4.5个人左右，把我们近一年所学的基本的英汉互译知识和方法全面地结合起来，经过三年的英语学习，大家的英语水平都有了很大的提高。在这次的翻译实习过程中，我虽然遇到很多困难，但也收获颇丰使我们能相对忠实、准确、流畅地将各种文体进行英汉互译，以此提高自身翻译各种文本

的实际能力。

老师给了我们份小说英文材料，包括前言和三章内容。我们实习的任务是完成所有材料的翻译。我们计划将所有材料在一周内翻译完成。

翻译是一门必须亲自动手实践的课程。不亲自动手，翻译水平如何就永远无法得知，也永远提高不了。这次的翻译实习暴露了我在翻译上的缺点和不足，也为我今后的努力指明了方向。在今后的学习过程中，我会针对不足之处加以训练，并且多读多看各方面书籍和新闻来扩大自己的知识面。这不仅仅是翻译的要求，对于提高我们的自身素质也很重要。 我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践，为此在实践的过程中，我总结了四种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装各式的词典;二是百度搜索工具;三是有道词典;四是英汉词典;五是汉英词典。翻译的过程如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词和词组，寻找最符合原文的解释。然后采取同时在百度和有道词典搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。他们有着各自的优缺点。所以我们最后用到的就是英汉和汉英辞典，可以对我们翻译之中的词汇，进行最后的确认，确定出最最准确的译法。 在翻译过程中也遇到到了一些困难，这说明在漫漫的英语学习过程中我还要继续努力。学如逆水行舟，不进则退，只要每天我认真学习，那就是一种进步。人生总归会有许多挫折，但我们若不跨过这道坎，就不会有进步，滞留不前。我们要用有限的生命创造无限的价值，勇敢面对每一个挑战。

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言行为。当然纸上谈兵是无稽之谈，光有理论知识而不实践操作也是没有用的。有位翻译家这么说过，“学翻译犹如学游泳。只在岸边看别人游，或只听教练讲解，是学不会的。”所以要想提高自己的翻译能力，一定要通过实践。实践可以分为两类，直接的实践和间接的实践。 所谓直接的实践，就是自己亲身参加的实践，也就是自己动手翻译。一回生，二回熟，日积月累，第一手经验多了，做起来得心应手，翻译能力有所提高。所谓“熟能生巧”，就是这个道理。但自己能译的东西是有限的，从这种实践中得出的经验也是有限的。因此，还需要借助于间接的实践。 所谓间接的实践，就是研究别人的译文。比如，一篇文章在手，准备翻译，这时先找一些有关的资料或同类文章的译文看一看，在词语和风格方面定会有所借鉴。别人的译文是别人直接实践的产物，看了别人的译文，就是从事间接实践。为了通过实践，总结自己的不足，以便在今后的语言实践中自己翻译水平和能力能够得到相应的提高和发展，我在完成计划工作后，我开始了我的翻译实习工作。

我学到很多东西知道了翻译的具体过程和基本要求，了解到自己不足的地方，清楚了自己应向哪个方面努力。在实习期间从事大量中英文文字翻译。以后，我在学习上应理论联系实际，从点到面的全面学习，避免拿以前应付考试的态度来学习;在工作中应该实事求是，细心认真的独立完成自己的工作，并要培养与人协作的精神;在生活中就我个人而言应学会更好的与人相处和沟通，即将离开学校走入社会，我必须更好的完善自己的性格。

通过这次实习，不仅收获了工作和为人处事方面的经验，对本不是自己专业的文秘工作也有了初步的了解。也看到了自己需要提高的地方，在以后的学习中既要重视对知识的掌握，更重要的是通过每一次珍贵的实习机会，将理论和实际结合起来，为将来更好的适应社会打下基础。针对以上总结，在今后的学习和生活中我要做到以下五点：

其一是加强沟通能力。专业知识固然重要，但良好的沟通能力是让别人发现你能力的前提。如果以后将从事商务方面的工作这点更为重要。表面上看来，它只是一种能说会道的能力，可实际上它却包罗了一个人从穿衣打扮到言谈举止等一切行为的能力。

其二是要发扬团队精神，不论是在学校生活还是在社会生活中，只要是处在一个集体中这一点都会起到非常重要的作用。而因为是独生子女的关系，在这一方面我做的很不够。

其三是要加强英语的学习。作为自己的专业，在这样的小城市中虽然因为就业面太窄可能无法频繁的应用，但却可以成为我的优势。但在实习的过程中这个优势却并不突出，这都是因为我的专业水平有待提高。

在今后的学习，我要通过扩大词汇量增大阅读面来提高自己的英语水平。并且要拿到大学英语四极证，否则作为英语专业的学生就太没有说服力了。这样就会在我求职的过程中增加一快很有分量的砝码。