俄语黑白颜色词组的认知诠释

在现代俄语中出现了很多表示颜色的形容词+名词词组, 随着社会生活、生产、科学技术的发展和变化, 还有人们的交际需要, 使这类词组已失去表示颜色的本义其词义得到了引伸和借喻, 这类颜色词组的引申义和借喻义使语言具有新鲜、形象感更增强了语言的表现能力。

而对颜色词组含义的正确理解离不开人的认知行为。随着认知学科和认知语言学的兴起, 在语言的使用过程中, 隐喻思维的运用也越来越普遍, 隐喻的运用对这类颜色词组的理解更加深入, 更加准确。

因此, 本文将从隐喻思维角度分析俄语黑白颜色词组并探讨这类颜色词组的语用价值。

1 从隐喻角度看俄语黑白颜色词组的引申义

1.1 6 eлый白色

6eлый白色常常可以理解为“空的”、“透明的”等, 后来, 白色用在俄罗斯人的婚礼上, 新娘都穿洁白无暇的婚纱, 显得光彩夺目。这样, 白色在俄罗斯人的意识中就成了纯洁、高贵和永生的象征。人们在对周围事物的认识理解并接受的过程中, 白色的含义也就越来越丰富。俄国10月革命后, 用белый一词指沙皇反动势力, белаяармия (白军) , белыйтеррор (白色恐怖) ;俄语中белый和“死亡”也会联系在一起, 因为在俄罗斯传说中, 死神、瘟疫都是穿白色衣服活动的。这些传说在人们对白色的认知过程中落下了印记。白色象征死亡, 与俄罗斯漫长的严冬到处冰雪覆盖、万物凋枯、毫无生机也有关。

而在对白色认知的过程中, 运用了人的基本思维方式——隐喻, 而隐喻最显著的特征就是两事物或者概念之间的相似性。之所以白色能和一些词语搭配, 是因为在人们的意识里, 历史, 民族, 生活赋予了颜色丰富的内涵。如现在“冬季奥运会”俄语会用“белаяОлимпиада”表示。如果不进行相似性联想, 就会直接理解为白色奥运会, 从而让人误解。М·Горький在《Мать》一书中也用белыйголос这一词组搭配, 表示“无生气的声音”、“死气沉沉的声音”。若不联想到冬天的特征, 冬天赋予白色的含义, 那么就会对原作理解不到位, 从而觉得无味。

在俄语中还有一些有意思的表达, 也运用到了隐喻的思维方式。如:6eлоезoлoтo白色金子 (指棉花) , 6eлыйyrоль白煤 (指作为动力的水) , 单从字面理解, 就是白色的金子, 白色的煤, 而在特定的语境中, 就需要进行相似性联想, 运用隐喻思维, 6eлоезoлoтo指棉花, 6eлыйyrоль指作为动力的水。

1.2 чёрный黑色

чёрный黑色本是烟黑或煤炭的颜色, 它是所有的颜色中最暗的, 俄语中经常见到“чёрный, каксажа”, “чёрныйкакуголь”在很早的时候人类就感悟到了黑与白的对立, 并且在语言中强调了这种对立, 如俄语中的назватьчёрноебелым (把黑的说成白的, 颠倒黑白) 或приниматьбелоезачёрное (把白的说成黑的, 颠倒黑白) 。而白色在俄罗斯人的意识中是纯洁、高贵和永生的象征, 所以黑色所表现的意义和它的引申义一般与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”相联系。还有黑夜带给人们的黑暗, 恐惧和惊慌, 这一切的心理感知都让人们对黑色产生了厌恶的情绪。

所以, 人们也认为一切不能光明正大的东西都是黑暗、丑陋的。

因此, 黑色总是和“黑暗”相联系, 给人阴险、毒辣和恐怖的感觉, 俄罗斯人总是用黑色象征邪恶、反动、非法的含义, 如下列短语:Чёрноевремя (黑暗的时代) 、чёрныйрынок (黑市) 、Чёрныесписки (黑名单) 、чёрнаядуша (黑心肠) 等。这些词语中чёрный都没理解成黑色, “黑”, 已经和颜色没有太多的联系, 而是引申为相似性和更深的含义——“黑暗”、“阴险”、“毒辣”等含义。因为黑色给人们造成的心理效应是消极的, 不好的, 所以理解这些词组的时候就要脱离它本身的颜色义, 而通过隐喻的思维方式, 获得相似的引申义。如俄语中这些词组:чёрнаяработа (粗活, 脏活) 、чёрныйнарод (沙皇时期带有贬义的平民的称谓) 、чёрныемысли (忧郁的思绪) 、чёрнаясудьба (不幸的命运) 等, 还有一些固定词组, 如чёрноекофе (纯咖啡, 指不加牛奶的) 、чёрныйлес (阔叶林) 、Чёрнаяпятница (黑色星期五, 指这一天正好是13号, 恰逢星期五, 在西方, 人们认为13是不吉利的数字) 等等。

另外чёрноезолото黑色金子 (指石油和煤) 这个词组的出现, 使чёрный构成的一些词组也用于生态方面, 而且大多与石油污染海水有关, 如:чёрнаяволна.прилив黑色海浪 (指被油污染的海水) , чёрныйприбой黑色拍岸浪 (指将石油污染的海水冲到岸边的海浪) , 现在因为这类诃组出现频率高, 从而有了新术语чёрнаякнига黑皮书 (指该书记载受污染的河流的状况) 。还有一些词组具有形象的意味, 如чёрнаядорога沥青路, 柏油路, чёрноепятно有石油矿藏的地方。而这所有的词组与黑色之间产生了相似性。黑色让人联想到了与之相似的事物。

从理解黑色颜色词组的过程中, 我们可以得出, 寻找相似性, 得出引申义, 隐喻思维贯穿其中。

2 结语

从上面的例子我们可以预料这类词组词义的引伸随着社会的发展还会继续出现, 其词义也会不断地得到“创新”。在对颜色词组的正确理解过程中, 本文仅从黑白颜色词组的引申义得知, 环境对人类颜色认知起到重要作用, 同时颜色的认知还有其民族文化的根源, 这主要体现在颜色词的转义及象征意义上。

摘要：颜色词组除表示其本身的概念外, 受风俗习惯、宗教信仰、民族心理、思维方式等方面的影响, 这些词组能够产生许多的联想意义。本文从认知角度就俄语中黑白颜色词组的引申义和借喻义作一些探讨。

关键词：颜色词组,认知,隐喻,黑白

参考文献

[1] 谭林.俄语语言国情学[M].吉林大学出版社, 1997.

[2] 王英佳.俄罗斯社会与文化[M].武汉:武汉大学出版社, 2002.

[3] 程家钧.现代俄语与现代俄罗斯文化[M].上海:上海外语教育出版社, 1999.

[4] 陈曦.俄汉颜色词的非颜色意义[J].中国俄语教学, 1995 (1) .