俄语翻译中国地名
第一篇：俄语翻译中国地名
俄语翻译中国地名
黑龙江
Хэйлунцзян 哈尔滨 Харбин 富锦市
Фуцзин 佳木斯市
Цзямусы 同江市
Тунцзян
勤得利农场
Частое наживающиеся на ферме 前哨农场
Застава фермы 抚远县
Фуюань
建三江管局
Встроенный SanJiang труба бюро 前进农场
Дальше фермы 胜利农场
Победа фермы 桦川县
В Hua карпатскую 二九一农场 291 фермы 鹤岗市
Хэган 绥滨县
Суйбинь 萝北县
Лобэй
宝泉岭管理局
BaoQuanLing органа 依兰县胜利农场
YiLanXian победа на ферме 集贤县
Цзисянь 双鸭山市
Шуанъяшань 宝清县 桦南县 汤原
Суп бывший
中 国 Китай
二连浩特 Эрлянь-Хото 七台河 Читайхэ 九 江 Цзюцзян
大 连 Далянь 大 同 Датун 大 庆 Дацин
广 州 Гуанчжоу 广 东 Гуандун 广 西 Гуанси 马鞍山 Маэньшань 山 东 Шаньдун 上 海 Шанхай 乌鲁克恰提Улугчат 扎兰屯 Чжаланьтунь 长 春 Чанчунь 丹 东 Даньдун 太 原 Тайюань 内蒙古 Внутренняя Монголия 天 津 Тяньцзинь 山 Шуанъяшань
乌鲁木齐Урумчи 牙克石 Якши 云 南 Юньнань 巴 楚 Бачу
甘 肃 Ганьсу 白 城 Байчэн 东 宁 Дуннин
北 海 Бэйхай 兰 州 Ланьчжоу 辽 宁 Ляонин 宁 夏 Нинся 石家庄 Шицзячжуан四 川 Сычуань
四 平 Сыпин 台 北 Тайбэй 台 湾 Тайвань 北 安 Бэйань 安 徽 Аньхой 成 都 Чэнду 合 肥 Хэфэй 吉 林 Цзилинь，Гирин 江 苏 Цзянсу 汕 头 Шаньтоу
齐齐哈尔Цицикар 西 安 Сиань 西 藏 Тибет 伊 春 Ичунь 伊 宁 Инин 孙 吴 Суньу 扬 州 Янчжоу 江 Муданьцзян
佛 山 Фошань 阿尔泰 Алтай
抚 远 Фуюань 苏 州 Сучжоу 庐 山 Лушань 鸡 西 Цзиси 沙 市 Шаши 连云港 Ляньюнга 克拉玛依Карамай 河 北 Хэбэй 山 西 Шаньси 乌 什 Уши 长 沙 Чанша 开 封 Кайфын 双鸭无 锡 Уси 包 头 Баотоу 北 京 Пекин 宁 波 Нинбо 古 莲 Гулянь 石河子 Шихэзи 布尔津 Бурчун 安 达 Аньда 红旗拉莆Хончилачу 江 西 Цзянси 同 江 Тунцзян 西 宁 Синин 伊 犁 Или 牡丹抚 顺 Фушунь 阿克苏 Аксу 延 吉 Яньцзи 沈 阳 Шэньян 河 南 Хэнань
呼 玛 Хума 呼和浩特Хухэ-Хото 昆 明 Куньмин 虎 林 Хулинь 佳木斯 Цзямусы 和 田 Хэтиань 青 岛 Циндао 青 海 Цинхай 图 们 Тумэнь 武 汉 Ухань 郑 州 Чжэнчжоу 陕 西 Шаньси 杭 州 Ханчжоу 哈 密 Хами 哈尔滨 Харбин 拉 萨 Лхаса
饶 河 Жаохэ 浑 春 Хуньцунь 南 京 Нанкин
南 昌 Наньчан 南 宁 Наньнин 贵 州 Гуйчжоу 贵 阳 Гуйян 香 港 Сянган;Гонконг
咸 阳 Сяньян 济 南 Цзинань 绥芬河 Суйфэньхэ 绥 化 Суйхуа 海 口 Хайкоу 柳 州 Лючжоу 萝 北 Лобэй 浙 江 Чжэцзян 敦 化 Дуньхуа
富 锦 Фуцзин 厦 门 Сямэнь 喀 什 Каши 塔 河 Тахэ 满洲里 Маньчжурия鹤 岗 Хэган 满 归 Маньгуй
穆 棱 Мулин
逊 克 Сюнькэ 重 庆 Чунцин
绥 滨 Суйбинь 海 南 Хайнань 莎 车 Шачэ 密 山 Мишань 银 川 Иньчуань 黑 河 Хэйхэ 湛 江 Ганьцзян 塔 城 Тачэн 湖 南 Хунань 瑷 珲 Айхуэй 嫩 江 Нэньцзян
福 建 Фуцзянь 洛 阳 Лоян 海拉尔 Хайлар 桂 林 Гуйлинь 珠 海 Чжухай 烟 台 Яньтай 黑龙江 Хэйлунцзян 集 贤 Цзисянь 澳 门 Аомынь
湖 北 Хубэй 嘉 荫 Цзяинь 漠 河 Мохэ 福 州 Фучжоу
第二篇：中国城市俄语地名（模版）
七台河 Читайхэ 九 江 Цзюцзян 大 庆 Дацин 大 连 Далянь 大 同 Датун 广 州 Гуанчжоу 广 东 Гуандун 广 西 Гуаси
马鞍山 Маэньшань 山 东 Шаньдун 山 西 Шаньси 上 海 Шанхай 乌鲁克恰提Улугчат 乌 什 Уши
扎兰屯 Чжаланьтунь长 春 Чанчунь 长 沙 Чанша 丹 东 Даньдун 太 原 Тайюань 开 封 Кайфын
内蒙古 Внутренняя Монголия
天 津 Тяньцзинь 双鸭山 Шуанъяшань 乌鲁木齐Урумчи 牙克石 Якши 无 锡 Уси 云 南 Юньнань 中 国 Китай 巴 楚 Бачу 甘 肃 Ганьсу 白 城 Байчэн 包 头 Баотоу 东 宁 Дуннин 北 海 Бэйхай 北 京 Пекин
兰 州 Ланьчжоу 辽 宁 Ляонин 宁 波 Нинбо 宁 夏 Нинся
石家庄 Шицзячжуан 古 莲 Гулянь 四 川 Сычуань 四 平 Сыпин
石河子 Шихэзи 台 北 Тайбэй 台 湾 Тайвань 布尔津 Бурчун 北 安 Бэйань 安 徽 Аньхой 安 达 Аньда 成 都 Чэнду 合 肥 Хэфэй
红旗拉莆Хончилачу吉 林 Цзилинь，Гирин 江 苏 Цзянсу 江 西 Цзянси 汕 头 Шаньтоу 齐齐哈尔Цицикар 同 江 Тунцзян 西 安 Сиань 西 藏 Тибет 西 宁 Синин 伊 春 Ичунь 伊 宁 Инин
伊 犁 Или 孙 吴 Суньу 扬 州 Янчжоу
牡丹江 Муданьцзян 佛 山 Фошань 阿尔泰 Алтай 抚 顺 Фушунь 抚 远 Фуюань 苏 州 Сучжоу 阿克苏 Аксу 庐 山 Лушань 鸡 西 Цзиси 延 吉 Яньцзи 沙 市 Шаши
连云港 Ляньюнга 沈 阳 Шэньян 克拉玛依Карамай 河 北 Хэбэй 河 南 Хэнань 呼 玛 Хума
呼和浩特Хухэ-Хото 昆 明 Куньмин
虎 林 Хулинь 佳木斯 Цзямусы 和 田 Хэтиань 青 岛 Циндао 青 海 Цинхай 图 们 Тумэнь 武 汉 Ухань 郑 州 Чжэнчжоу 陕 西 Шэньси 杭 州 Ханчжоу 哈 密 Хами 哈尔滨 Харбин 拉 萨 Лхаса 饶 河 Жаохэ 深 圳 Шэньчжэнь浑 春 Хуньцунь 南 京 Нанкин 南 昌 Наньчан 南 宁 Наньнин 贵 州 Гуйчжоу 贵 阳 Гуйян 香 港 Сянган;
Гонконг 咸 阳 Сяньян 逊 克 Сюнькэ 洛 阳 Лоян 济 南 Цзинань 重 庆 Чунцин 绥芬河 Суйфэньхэ绥 化 Суйхуа 绥 滨 Суйбинь 海拉尔 Хайлар 海 口 Хайкоу 海 南 Хайнань 桂 林 Гуйлинь 柳 州 Лючжоу 莎 车 Шачэ 珠 海 Чжухай 萝 北 Лобэй 密 山 Мишань 烟 台 Яньтай 浙 江 Чжэцзян 银 川 Иньчуань 敦 化 Дуньхуа
富 锦 Фунзин 黑 河 Хэйхэ
黑龙江 Хэйлунцзян 厦 门 Сямэнь 湛 江 Ганьцзян 集 贤 Цзисянь 喀 什 Каши 塔 城 Тачэн 塔 河 Тахэ 湖 南 Хунань 湖 北 Хубэй
满洲里 Маньчжурия 瑷 珲 Айхуэй 嘉 荫 Цзяинь 鹤 岗 Хэган 嫩 江 Нэньцзян 漠 河 Мохэ 满 归 Маньгуй 福 建 Фуцзянь 福 州 Фучжоу 穆 棱 Мулин
澳 门 Аомынь;Макао
俄语爱好者
徐兵
2013/6/11
第三篇：中国历史名著的俄语翻译
红楼梦
Сон в красном тереме 西游记
Путешествие на Запад 三国演义 Троецарство 水浒传
Речные заводи
聊斋志异
Рассказы о чудесах из кабинета Ляо
子夜
Перед рассветом 阿Q正传
Подлиннвя история А-Кью 青春之歌
Песнь молодости 保卫延安
Битва за Яньань 上海屋檐下
Под крышами Шанхая 红旗谱
История красного знамени 百炼成刚
В огне рождается сталь 说岳全传
Сказание о Юэ Фэе 三千里江山 Страна гор и рек
第四篇：英语人名地名的翻译
英语人名、地名，有工具书可查，全国统一，读者方便。我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名。《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表;近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”。此外，有辛华编的(英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》(商务印书馆出版)《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。
如Spoited Tail这个人名，《英语姓名译名手册》中没有列入，但倒有包含相同音节(或音素)的词。Spotted Tail一词，可参考SpOtts(斯波茨)与Olmste以奥姆斯特德)取前者的首音节与后者的尾音节，组成“斯波特德”。Tail一词可参照Tailor(泰勒)译为“泰尔”，全名可译为“斯波特德·泰尔”。
假如必须自译，有几点要注意：
(1)要用我国出版物沿用已久的名词，不要另起炉灶，人名如“罗斯福”，“伊丽莎白”等，地名如“泰晤土河”，“洛杉矶”等。
(2)用音译，慎用意译及以音谐意，如人名Wall，sleep，译成“沃尔”与“斯利普"不可译成“墙(墙壁)”与“睡(睡眠)”。地名Longbridge， Pleasant Hill，译成“朗布里奇”，“普莱曾特希尔”，不译成“长桥”，“令人愉快的山”。
(3)人名中姓和名(及教名)之间，用圆点间隔，如John Thomas Smith“约翰·托马斯·史密斯”。姓氏前有Jr译成“小”以示与其祖父相区别，地名若有两个词，则不间隔，如Las Animas“拉斯阿尼马斯”。
(4)具有较明显的外来民族特征的姓名，按原民族语言译音，如Skolovski“斯克沃夫斯基”(波兰语发音)，其余按英语发音习惯处理，如Skolovsky “斯科路夫斯基”(英语发音)。
(5)用我国普通话发音，用规范的、通俗的汉字。
第五篇：商务俄语、俄语翻译个人简历
基本信息
姓 名：glzy8.com
性 别：女
出生年月：1989-1-4
民 族：汉族
最高学历：大专
现居住地：河北省-石家庄市
工作年限：一年以下
联系电话：13888888888
求职意向
应聘类型：全职
应聘职位：俄语翻译
应聘行业：不限
期望工作地区：石家庄市,廊坊市,秦皇岛市
期望月薪：面议
工作经历
雅宝路2009-6至2009-8：俄语销售
所在部门：销售部
工作描述：在北京雅宝路，我担任过俄语销售的工作，在工作期间，能进行俄语业务上的联系，并多次达成买卖协议
天津KFC2008-6至2008-8：总配人员
所在部门：总配工作描述：在天津肯德基我担任总配的职务，在暑假两个月的工作中，我学会了如何和组织搞好团结，如何服务于他人。在工作期间，我得到了经理和顾客的好评。
教育背景
2007-9至2009-12学校名称：石家庄外语翻译职业学院
专业名称：商务俄语
取得学历：大专
校内职务
系内纪检部部长
班级宣传委
院社团联合会干事