成都市2014级二诊_2014年成都"二诊"[过百龄传]翻译

2014年成都“二诊”语文试卷《过百龄传》翻译（全）

无锡本来有许多好山好水，之间出生了不少卓异奇特之人，常常因为治学技艺被世人称赞。像倪征君云林因为绘画被称赞，华学士鸿山因为诗歌被称赞，王佥事仲山因为书法被人称赞，方才过处士（处士：原指有德才而隐居不愿做官的人，后泛指没有做过官的读书人）百龄，却因为下棋被称赞。他们从事的事不同，但他们的名声足够震动当世却是一样的。

过百龄，又字怕龄，名文年，生于无锡一个颇有名望的家庭，他从小聪明，喜欢读书，十一岁时，过百龄看别人下棋，很快就明白了虚实、先后、进击、退守的道理，“这没什么难学的！”他对别人说。以后他与人下棋，就经常取胜。这使得乡里人都非常惊奇。不久，有位、福清叶阁学台经过无锡，此人擅长围棋，棋品二级，很想在无锡找个对手下棋，乡亲们知道了，把过百龄找到学台面前。学台见对手竟是乳臭未干的小孩，惊讶不已，双方坐下后，连着几盘，都是过百龄赢。带百龄来的乡亲有点害怕了，就悄悄对他说：“学台是个大官，你怎么能总赢呢！可以假设败局呀。”百龄听后很生气地说：“下棋是小事，用这来讨好人，我感道羞耻。况且，叶公品德高尚，他怎么会和一个小孩过不去呢？”叶学台果然不计输赢，并由此十分器重过百龄，约他一同北上。过百龄以学业未完为名，婉言谢绝了。

打那以后，过百龄名震江南，对棋艺也愈加精益求精了。没隔几年，过百龄觉得可以出去试试了，这时，京城的公卿们也已知道了他的大名，并写信请他去。过百龄决定北上。”

过百龄到京后，便遇到了常与公卿贵族来往、骄狂一时的著名棋手林符卿，此人见过仅是一少年，很轻视他，有一天，公卿们聚在一块喝酒，林符卿和过百龄也都在座，自以为天下无敌的林符卿认为这是展示自己棋力的好机会，便对过百龄说：“你我同游京师，到如今都没交过手，今天我们何不各尽所长，较量一下。让公卿们也高兴高兴。”公卿们听了，纷纷叫好，并拿出银子作为胜者的奖品。但过百龄却一再推辞，执意不肯对局。林符卿见状，更得意非凡，逼着过百龄非下不可。无奈，过百龄摆下了棋局。第一局才下了一半，林符卿就感到局势不妙了，急得脸和脖子红一阵白一阵。过百龄神情自若，下得很从容，投子布局似乎随随便便，全不费力。第一局林符卿输了，他不甘心，接着又下了两盘，结果他未捞回一子。观战的公卿们一个个都呆了，林符卿一向是棋坛一霸，今天被过百龄战胜，霸主的位子不再是林符卿的了，于是，过百龄独步棋坛的时代开始了，他的名声也震动了北京。

在这同时，过百龄住处的房主人因事被捕入狱，好心的朋友劝过百龄：“你是被捕者的房客，还不赶快躲起来，不然就大祸临头了。”过百龄不以为然，对朋友说：“主人待我很好，今天他有难处，我却跑了，这是不义的。而且，我与他交朋友，并没有干过什么坏事，为什么我要遭祸害呢？”一段时间里，与这家房主有交往的人都被捕了，唯独过百龄平安无事。

天下已经发生许多变故，过百龄不想长久留在京城，就回无锡隐居无锡山了。 每天和一两个酒徒狂歌尽情饮酒，不特意和人下棋，只是以征逐角戏为乐

趣。过百龄向来贫穷，出游常常会得到几百钱，总是都用来**。他的亲朋乡里责怪呵斥过百龄，过百龄说：“我以前家里就很穷，现在得到的钱财，都只是因为下棋而得罢了。通过下棋获得钱财，因**而失去它，那又有什么遗憾呢？况且人生贵在适合自己的意愿，为什么要一心一意地追逐利益呢？”哎呀，像过百龄，真可以称作奇人了！因相国的招揽却不去，因金吾的灾祸却不回避，以至知道国家将灭亡就急迫归隐；他担任公卿的门客将近四十年，却不曾因私事有所请求，像过百龄这样的人，难道仅仅称他为下棋的人吗？

张山来说：下棋下得好的人多是在少年时期，然而那人往往是寿命比较短的。如今过百龄只活了四十几年，难道他的取名是他寿命的征兆吗？