【打台球必看的几本好书】 必看好书

打台球必看的几本好书

原汁原味的英式台球

由湖南文艺出版社2006年编译出版的《英式台球入门手册——基础·技术·训练》一书，我认为是过去25年中文图书市场上最好的一本斯诺克台球书。之所以这样认为，主要基于以下几点：

1，本书保留了原著的原貌，无论图文还是结构。

2，本书的作者是英国斯诺克媒体的泰斗级人物，克莱夫·埃弗顿。

3，本书至今仍是英国最畅销的斯诺克教程。

4，除了台上的技法外，本书还介绍了不少斯诺克文化、历史、人物、趣闻、心理和相关行业知识。

5，“英式台球入门手册”这个名字起得很好，因为本书内容不仅仅是斯诺克，还有专门的章节用来介绍英式比利台球。

原书是由克莱夫·埃弗顿在1991年编著的，当时的封面人物是戴维斯，因为那时亨德利的时代尚未全面开启。到2006年出版中文版时，再用戴维斯当封面，有点不合时宜，于是，编者将原书内页中的一张亨德利图片用于封面，旨在吸引中国球迷的注意力。只不过，彼时的亨德利也只有22岁，看上去还有些青涩。

英文书名叫做《Snooker and Billiards: Technique, Tactics, Training》，直译过来就是“斯诺克和比利：技术·策略·训练”，这与我们看到的中文书名有一些不同，甚至会让人产生一点疑问。疑问在于：1，这本书是否是入门手册？2，为什么原文是“斯诺克和比利”而非“英式台球”？

先说第二点。所谓“英式台球”，主要由三种玩法构成：比利，斯诺克和英式普尔。比利是古老的台球游戏，也是斯诺克的母体之一。在19世纪，英国人认为只有比利才是正规的台球打法，而其他的彩色球打法（各种赌注类台球游戏催生了斯诺克），都属小打小闹。到了上世纪，尤其是二战之后，斯诺克逐渐为更多的人

喜爱，比利开始式微。到1970年代以后，随着职业赛事系统的形成和完善，斯诺克便取代比利，成为英国第一台球项目。

至于英式普尔，又称“英式八球”、“英式黑球”，是一种在类似于中式黑八球台上进行的简单游戏。总共15个球，7个红球，7个黄球，1个黑球，比赛双方各打一色，打完后进黑球者胜。这种台球打法，仅限于英国、爱尔兰和澳洲等地流行，案子很小，上手简单，多为群众性娱乐活动，职业赛事非常少。

基于此，现如今谈到“英式台球”，基本就等同于斯诺克。不过，比利作为传统项目，通常被视为斯诺克的基础，也是职业斯诺克球手必备的理念和基本功，至今在英国和英联邦地区，仍有很高的普及性。

对于中国球迷而言，观看和练习比利的机会很少，这虽然并不妨碍我们接触斯诺克，但有个关键的概念需要明确，即：在英国英语里，“Billiards”只代表比利，而不代表广义的台球运动。也就是说，“Billiards”这个词，只在美国英语里表示“台球”，这与我们通常学习英语时的认知完全不同。举例来说，我们熟知的“世界台联”——WPBSA ，实际上是“世界职业比利和斯诺克协会”的简称，亦可认做是英式台球的协会组织，该组织与美式普尔8球、花式9球、法式开仑、俄罗斯台球、中式黑八等项目，均无任何关联。或许翻译成“世界比斯协”、“世界英式台球协会”，会更恰当。

这样，本书的英文书名虽为“斯诺克和比利”，但中文版译为“英式台球”，属于意译，是十分准确的，也更符合中国球迷的理解习惯。顺便说一下，“比利”这个译法，在民国时期就已形成，之所以没有译成“比利亚兹”，或许跟上口、便于记忆有关吧。

再说第一点：这本书是否是入门手册？应该说，在书的原名里，我们看不到“入门手册”的迹象，这里有历史、文化、环境等多方面的原因。

在英国，斯诺克和比利，类似于围棋和象棋在中国，均为地域性很强的传统项目，

人们在日常生活中耳濡目染，即便不专门上手练习，很多文化和传统方面的事情，也都基本了解。反之则不然。克莱夫·埃弗顿是英国头号斯诺克记者和学者，他传递出的信息，几乎都是多年积累下来的心得，对英国球迷而言，不难理解和掌握，但翻译成汉语之后，却未必能使中国读者受用。这其中，当然也有译者的因素。本书的译者方哲英女士，是英语科班出身，但很难说是斯诺克专业人士。这本书的译文基本忠实于原著，但鉴于种种客观原因，不少专业性极强的词汇、概念和逻辑语序，都未能按照中国球迷容易理解的方式表述出来。

尽管如此，我依然认为这是目前市面上最好的一本斯诺克图书。客观说，如果有球迷买了这本书，将其视为入门手册，想通过它成为斯诺克高手，这恐怕不容易实现。但是，这本书其实适合所有台球迷阅读，哪怕你不打球。我甚至认为，即使是身经百战的中国斯诺克职业球员，也可以在这本书里发现未曾了解的东西和很多有趣的内容。

国际乒乓球联合会的台球教材

这第二本书，则说来有趣。此书2008年初版发行，附带DVD 光盘，在各大新华书店和网上书店销售成绩良好，球迷口碑也不错。到了今年，该书再版，在开本、名称和封面设计等环节都做了修改，走势依然看好。

这本书由成都时代出版社出版，深圳中映·良品传播公司负责编写和制作。该团队瞄准时下人民群众喜闻乐见的一些体育健身项目，力求以最快速度推出体育类系列丛书，从而形成影响力和业内口碑。我们所说的这本斯诺克图书，叫《桌球基础&实战技巧》，还附有一串英文标题和中文标注。英文标题方面，醒目的“Billiard”字样，表明这是一本台球书；而中文标注则指出：这本书属于“IBSF、ITTF 、WPBSA 国际桌球标准教程”，且采用“Book+DVD”的形式出版。

如前文所述，“Billiards”在美国英语里表示广义的台球运动，那么，“Billiard”呢？应该说，这个词现在多用作形容词，意为：台球的、台球运动的，也属于美国英语范畴。当然，这还不是有趣的地方。之所以我说这本书有趣，

还在于封面上闪闪发光的那三个国际组织。

我们知道，WPBSA 是世界职业比利和斯诺克协会，而IBSF 则是国际非职业比利和斯诺克联盟。IBSF 负责组织世界各地的非职业（业余）英式台球比赛，我们熟知的一些中国小将，如丁俊晖、梁文博等人，都是通过参加这个组织举办的地区性或世界性青少年斯诺克比赛，取得好成绩后，获得了WPBSA 的顶级职业斯诺克巡回赛资格，从而实现了去英国打球的梦想。

那么，ITTF 是什么组织？它居然是国际乒乓球联合会（International Table Tennis Federation）！

怎么搞的，明明是一本台球书，何来国际乒联？其实原因也很简单，就在于“桌球”这俩字儿。

在日语里，“桌球”就是乒乓球的意思。而在台湾，由于历史原因，也延续了这一用法（其实在乒乓球刚刚传入中国时，就曾直译为“桌上网球”）。然而容易混淆的是，在香港地区，“桌球”一词基本用来表示台球或英式台球，而台球在台湾地区则通常被称作“撞球”。香港和广东地区的文化习俗有着深刻的联系和共通之处，因此，随着台球运动在中国的普及，很多广东地区的球迷，也使用“桌球”来表示台球。

于是，我们便可理解：《桌球基础&实战技巧》一书的编者，为提高该书的权威性，“擅自”将几个国际台球运动组织的名号印在封面上，形成“国际桌球标准教程”的视觉冲击力。可惜的是，由于工作的疏忽，作者一高兴，写猛了，把“ITTF 国际乒乓球联合会”也拽了进来（估计在搜索时，直接查找“桌球”，结果看到了繁体网页上的“ITTF國際桌球總會”„„）。

据我所知，在英伦三岛和英联邦地区，自半个多世纪前乔·戴维斯撰写斯诺克教程以来，历代著名球手或世界冠军（飓风希金斯除外）都出过自己的教程（图书或录像带），但几十年下来，尚未见有哪本书被指定为“官方标准教程”。我国著

名球手和解说员庞卫国老师出版的《台球进阶技巧图解》一书，封面上标注了“中国台球协会推荐用书”字样，但也没到“标准教程”的高度。

另外说一下《桌球基础&实战技巧》这本书的内容。除去从互联网上下载或转载的图片和文字外，该书还从《英式台球入门手册——基础·技术·训练》一书中，直接“扒”了不少图片。前文说过，《英式台球入门手册——基础·技术·训练》保留了原著的原貌，无论图文还是结构，因此很多80年代的英国斯诺克球手图片，印刷精美，效果清晰，这就导致即使是扫描、电分和翻印之后，清晰度依旧可人。只是，当我们面对封面上的“ITTF国际桌球标准教程”和封底勒口处的“版权敬告声明”时，真不知这版权到底从何而来。

不过，不管怎样，该书聘请中国著名斯诺克职业球员阿不拉江来做动作示范，还精心拍摄了图片和视频，这种精神还是值得肯定的。

其他值得一读的斯诺克图书

●庞卫国《台球进阶技巧图解》：

庞卫国老师在今年年初推出的新书，很有诚意。该书内容全部为原创，在技术讲解方面有独到之处，语言平实，图表清晰，很适合中国球迷阅读和理解，尤其适合初学者边学、边看、边练。

●丁俊晖自传《一杆到顶》：

小丁5年前夺得中国公开赛冠军后出版的自传，出版时机很好、很及时，但也很仓促。该书的版式设计略显稚嫩，但收录了很多珍贵图片，文字和故事也很值得一看，非常适合中国新一代的、因丁俊晖崛起而爱上斯诺克运动的球迷们阅读。 ●奥沙利文自传《飞越迷梦》：

湖南文艺出版社的又一斯诺克力作。这本书，所有的台球迷（不仅仅是火箭的球迷）都会喜爱。美中不足的是，英文原版中的图片一张都没有收录，在专业翻译方面也存在不少硬伤。另外，“飞越迷梦”这个中文名字起得很可爱。 ●《我为运动狂：斯诺克》：

辽宁科学技术出版社从英国方面购买的中文版权，连同网球、高尔夫、羽毛球等项目，一并推出的小型丛书。此书原为类似口袋书那样的小手册，言简意赅，旨

在指导读者了解某项运动的全貌，应该说，是名副其实的“入门手册”。 ●亨德利自传《台球皇帝》（即将出版）：

亨德利有意出版一本中文自传，并已进入实操阶段。亨德利只是在20年前首次夺取世锦赛冠军后出过一本自传：《记住我的名字》。此番中文版若能如期上市，相信也是球迷一大幸事。