浅析会话含义理论及其对日常交际的启示:日语生活交际会话音频

　　会话含义理论是语用学的重要理论，引起了大量语言学家的兴趣。会话含义实际上是一种暗示意义，相对于从字面理解的显示意义而言，它是一种言外之意，也是一种语用意义。合作原则是美国语言学家格赖斯(h.p.grice)于1967年在哈佛大学的William James讲座演讲时提出来的。他认为要保证交谈双方顺利进行会话，就必须互相配合，遵守合作原则，以达到交际目的。Grice强调为了进行交流，人们总是有意无意地遵守合作原则。
　　一、会话含义理论
　　（一） 合作原则及其准则
　　格赖斯的会话含义理论认为，在日常生活中，人们总是通过某种方式，间接地表达自己的思想，受话人必须透过字面来推导话语中的意义，这种潜存在话语中的字面之外的意义，就是会话含义。他认为要保证交谈的顺利进行，就必须遵守合作原则，合作原则包括四条准则：质的准则、量的准则、关系准则、方式准则。合作原则及其四条准则保证了人与人的交谈以真实、相关的方式进行。
　　格赖斯的会话含义理论表述为：合作原则指要尽量使你的话语在发出时能够符合你当时所参与的交谈的共同目的或方向，并提出了四个相应的准则。
　　(1) 量的准则：指所提供的信息的量，所说的话应该包含当前交谈目的所需要的信息，而且尽量不要包含多于需要的信息。
　　(2) 质的准则：指的是我们所说的话应该力求真实尤其是不要说那些虚假的和缺乏足够证据的话。
　　(3) 关联准则：即我们所说的话应该是相关的。
　　(4) 方式准则：即我们应该清晰明了的说出所要说的话，尤其应该避免晦涩、歧义的产生，语言要简练、有条理(Cummings, 2005)。
　　（二）一般性会话含义及特殊性会话含义
　　一般来说，会话含义分为两类：一般性会话含义和特殊性会话含义。一般性会话含义指不需要特殊语境就能推导出来的含义。比如下面的例句：
　　a. Do you like Betty and Cathy? (b & c?)
　　b. I like Betty.
　　当A问B是不是喜欢Betty 和Cathy，B的回答是喜欢Betty，那么从B的回答中，A可以推测出B不喜欢Cathy。这个例句就属于一般性会话含义，要得到B的隐含信息不需要其他特殊的语境。一般性会话含义最为典型的是数量关系，如下面的例子Most of John’s friends believe in marriage. (Huang, 2007)。从这个例句我们可以推测中隐含信息“并不是John所有的朋友都相信婚姻”。我们可以从任何“大部分或大多数”的表达中推测出“并非所有”这个信息，不需要其他特殊语境。
　　特殊性会话含义指的是必须要依赖特殊语境才能推导出来的含义。如：
　　John: Where’s Peter?
　　Mary: The light in his office is on. (Huang, 2007)
　　从Mary 的回答我们可以推测出隐含信息即Peter在办公室。该例句中的含义主要取决于其语言语境，Mary的回答指向Peter办公室的灯和他的位置之间的可能联系，即如果办公室灯亮，那么Peter很可能在办公室。没有这样特殊的语境，我们不可能推测出这种特殊含义。
　　Rick: Hey, coming to the wild party tonight?
　　Tom: My parents are visiting.
　　在上面的例句中，Tom的回答从表面上看似乎违反了关系准则，对于Rick的提问，很可能的回答是“Yes”或“No”。为了使Tom的回答与问题相关，我们可以得到隐含信息即Tom不会去这个聚会。
　　1.会话含义的重要性
　　通常情况下，说话者在交谈中出于某些原因不便直接表达其真实意义，比如，说话者不愿继续这个话题或对某个话题有不同意见，因而选择了间接的方式来表意。会话含义对于日常交际的重要性可简要概述为以下两方面。
　　第一，语境。受特定交际语境的影响，说话者不便直接表达其真实的意义，因而，说话者有意违反会话中的合作原则从而让受话者得到话语的言外之意。语境对每一种交际效果的产生都起着至关重要的作用。语境只说话者通过违反质的准则表达出讽刺的、暗喻性的意义，主要由语境决定的含义在语境发生改变时很可能会消失，不复存在。
　　第二，间接性。会话含义的重要性在于通过间接的话语方式来避免说话者之间的冲突。因此，从这个角度出发，会话含义就像一种润滑油，用来避免过于直接的交际过产生的尴尬，从而使交谈顺利地进行。透过说话者的表面意义，人们可以得到会话含义，明白说话人的真实意图。
　　二、总结
　　相关背景知识对日常交际有重要的影响，包括语言知识、上下文语境、文化及篇章背景。没有这些背景知识，听话者不会识别出说话者的会话含义，比如暗喻、夸张、反讽及双关等修辞手法表达说话者的言外之意，因而，听者不能从字面上来理解其含义。语境在推导会话含义的过程中起了直接的作用，因为每一个命题在不同的语境中都传达不同的含义，其真实的意义只能从特定的语境中推导出来。
　　通过一系列的例句简要分析了合作原则及其对日常交际的重要性。根据格赖斯的合作原则，为了顺利地进行日常交际，日常交谈中人们遵循一系列的准则，然而，人们经常有意违反这些准则，从而产生言外之意，将有助于我们在日常交际中实现更为有效的交流。
　　（作者简介：邹 妮(1985.12-)，女，陕西西安人，西安工程大学，助教，研究方向：英语语言学。）