最新俄罗斯诗歌精选

　　最新俄罗斯诗歌精选

　　安娜·阿赫玛托娃丨我不知道你是生还是

　　我不知道你是生还是死，——

　　在地球上是否还能把你寻找，

　　或者只能伴随黄昏的沉思

　　点燃蜡烛将亡魂追悼。

　　一切因你而在：白昼的祈祷，

　　失眠时分慵懒的暑热，

　　我诗歌放飞的白色鸟群，

　　我眸子蓝色的烈火。

　　不再有人是我内心的秘密，

　　也不再有人能令我揪心，

　　哪怕曾给予了痛苦的人，

　　哪怕曾爱抚我并忘掉我的人。

　　(汪剑钊 译)

　　朗读：程丹

　　安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃(1889-1966)，俄罗斯女诗人，有“俄罗斯诗歌的月亮”美称。身后20余年中，遗作被陆续整理出版，其中包括1987年首次公开发表的长诗《安魂曲》。代表诗集有《黄昏》《念珠》《白色的云朵》《车前草》《耶稣纪元》等。

　　玛琳娜·茨维塔耶娃丨像这样细细地听

　　像这样细细地听，如河口

　　凝神倾听自己的源头。

　　像这样深深地嗅，嗅一朵

　　小花，直到知觉化为乌有。

　　像这样，在蔚蓝的空气里

　　溶进了无底的渴望。

　　像这样，在床单的蔚蓝里

　　孩子遥望记忆的远方。

　　像这样，莲花般的少年

　　默默体验血的温泉。

　　……就像这样，与爱情相恋，

　　就像这样，落入深渊。

　　(飞白 译)

　　

　　玛琳娜·茨维塔耶娃丨他们有多少人已掉进深渊

　　他们有多少人已掉进深渊，

　　这深渊在远方张开!

　　那一天终将来临：从地球的表层

　　我从此消失不再。

　　一切将凝固：歌唱，斗争，

　　闪光，冲锋：

　　我眼睛的碧蓝，温柔的嗓音，

　　头发上的黄金。

　　还有生命与它果腹的面包，

　　时光的健忘症，

　　一切仍将如此——仿佛在天穹下，

　　从来不曾有过我这人!

　　在每一分钟，我反复无常如儿童，

　　如此短暂，如此残忍，

　　喜欢那样的时光，当一块木片

　　在壁炉里化作灰烬。

　　大提琴，树林中的骑马人，

　　村庄里的钟响……

　　消失了，如此生动、真实的我，

　　在温柔的土地上!

　　对你们而言，不知分寸的我

　　算什么?

　　异己者还是自己人?!

　　我转过身，怀着对信仰的祈求，

　　怀着对爱情的憧憬。

　　无论昼与夜，书面或口头：

　　为了“是”与“非”的真理，

　　为了经常性的体验、过分的忧伤，

　　尽管我只有二十岁，

　　为了我直截的不可避免性，

　　对屈辱的宽恕，

　　为了我奔放不羁的温柔

　　和过于骄傲的表情，

　　为了疾速运转的事变之速度，

　　为了真理，为了游戏……

　　“你们得听一下!”——再给我一份爱，

　　因为，我最终必死无疑。